Beatriz Giovanna Ramírez en Pincelada rosa

martes, 9 de febrero de 2010

Poema "África" de Jacques Roumain



A todos lo que asistieron y participaron del Macrofestival benéfico, ayuda para el pueblo de Haití, en el Benidorm Palace, en la Provincia de Alicante: "Muchas Gracias". Agradezco en especial a mis compañeros del Liceo Poético de Benidorm, que con su sensibilidad y fuerza, llenaron el espacio con la poesía de los poetas haitianos, en un recital poético musical. Una entrega sensible y buena que en mi memoria siempre prevalecerá. Al leerlos, amigos, sólo sentí dolor, hay pueblos que aunque les pase el tiempo siguen llorando lágrimas de sangre. Les comparto el poema que leí "África" y una breve biografía del Poeta. 
Jacques Roumain nació en Puerto Príncipe, Haití, en 1907. Fue asesinado en plena lucha política en 1944. Sus obras consideradas maestras, se editaron poco después de su muerte y revelan instancias sensibles de la historia y la cultura haitianas.





ÁFRICA  


África…

he guardado tu recuerdo.
África, estás en mí como la astilla en la herida,
como un fetiche tutelar en medio de la aldea.


Haz de mí la piedra de tu honda,
de mi boca los labios de tu llaga,
de mis rodillas las columnas rotas de tu humillación.


Sin embargo, no quiero ser más que de vuestra raza,
obreros campesinos de todos los países...
obrero blanco de Detroit, peón negro de Alabama.


Pueblo innumerable de las galeras capitalistas,
el destino nos yergue hombro con hombro,
y, renegando del antiguo maleficio de los tabúes de la sangre,

pisamos los escombros de nuestras soledades.

Si el torrente es frontera,
arrancaremos al declive su cabellera irrestañable.
Si la sierra es frontera,
romperemos la mandíbula de los volcanes

que refuerzan las Cordilleras,
y la llanura será la explanada de la aurora,
donde reunir nuestras fuerzas descuartizadas
por la astucia de nuestros amos.


Como la contradicción de los rasgos
se resuelve en la armonía del rostro,
proclamamos la unidad del sufrimiento

y de la rebelión de todos los pueblos
en toda la superficie de la tierra,
y mezclamos el cemento de los tiempos fraternales
en el polvo de los ídolos.









31 comentarios:

  1. Fuí apoyar a una amiga, a "sentirme solidaria con Haití"y recibí más que dí..llegué a un lugar lleno, me sentí apoyada, rodeada de gente generosa, que se conmueve con el arte..me alegré de ver que esta humanidad en crisis no está tan perdida como dicen, no somos todos tan malos y egoistas..hay gente realmente especial que no duda en subirse altruistamente a un escenario y regalarnos su trabajo y su tiempo y además nos hace disfrutar...Gracias Beatriz por ser una de ellos.

    ResponderEliminar
  2. Querida amiga:

    Por lo que he podido ir leyendo entre líneas hay un bello material literario en este blog que no me quiero perder... Así que creo que me harás pasar muy buenas tardes aquí en la biblioteca, pues pienso ir leyendolo todo e ir deleitandome poco a poco.

    Un saludo para la mujer que lee más libros en Polop de la Marina. ;)

    ResponderEliminar
  3. Angie Amazona Libre Anda que no somos guapos ni ná, los del Liceo...
    Ojalá nuestro recital de poesía haya viajada por las carreteras del espíritu y ayude al corazón del pueblo de Haití...

    ResponderEliminar
  4. Ana Arroyo Díaz Uff! .. sin palabras!

    ResponderEliminar
  5. Dionisio Alvarez GRITO SOLIDARIO
    HAITÍ,TE LLAMA, AYÚDALA

    Haití, pide comprensión y ayuda
    Haití, pide a todos sensibilidad
    Haití, pide apoyos y solidaridad
    Haití, pide del humano la bondad.

    Haití, se azota en terremoto
    Haití, se llena de escombros
    Haití, se queda casi destruida
    Haití, se muere sin comida
    Haití, se quebranta día a día
    Haití, se duele en sus ruinas
    Haití, se yergue muy dolida
    Haití, se calmara sus heridas
    Haití, se alentará en el consuelo
    Haití, se mal nutre sin alimento
    Haití, se reseca sin tener agua
    Haití, se quiebra cual terracota

    Haití, pide comprensión y ayuda
    Haití, pide a todos sensibilidad
    Haití, pide apoyos y solidaridad
    Haití, pide del humano la bondad.

    Dionisio Álvarez T. (DAT)

    ResponderEliminar
  6. Pilar Lucero Ramirez Felicitaciones amiga mia, por tanta sensibilidad y amor hacia nuestros hermanos de Haití. Te quiero amiga.

    ResponderEliminar
  7. Pincelada Rosa Un abrazo, amigos.

    ResponderEliminar
  8. Dionisio Alvarez Testimonial descripción y canto de dolor ante la sufrida humillación que el otro...insensible impone.
    ! HAITI, CONTIGO SIEMPRE DESDE AQUI ¡

    ResponderEliminar
  9. Jose Manuel Contreras Poco más que añadir. Fantástica 'fotografía'. Gracias.
    Por cierto, enhorabuena por el mini-relato.
    Besos

    ResponderEliminar
  10. Graciela Oses Gracias Giovanna querida.

    ResponderEliminar
  11. Lía González García Haití se rompió por los cuatro costados, cayeron las latas de sus tejados, sus caminos se abrieron y todo se lo tragó la tierra. Ahora hay que levantarlo, igual que se levanta el maltrecho y polvoriento caminante que dobló sus rodillas en el polvo y su cabeza la enterró en la tierra. Es labor de todos nosotros recomponer ese país. pero yo creo que ya todos sabemos donde a Haití le duele el alma y en que sitio está el dolor, para poder ayudarles.
    Pero ya que tengo la oportunidad de hablar de África, no se olviden que en esta tierra la miseria llama a la puerta de sus gentes cada mañana. Que lo que se ve en la televisión es poco para lo que en realidad es. Yo que he estado varias veces en el corazón de África, he visto como los niños rmueven la tierra con sus manos y se comen los gusanos. Como las moscas es verdad que estropean sus pocos alimentos y conviven con ellos a diario. Hay que ver los ombligos de sus niños salidos por las hernias umbilicales que les originan al nacer. Que una inmensa mayoría vive en chabolas con tejados de latas.................. Y hay muy pocas probabilidades de solucionarlo. Los gobiernos no los miran y ellos, por si solos casi no saben organizarse.
    UNA AYUDA PARA HAITI Y OTRA PARA SUS HERMANOS.

    ResponderEliminar
  12. José Manuel, gracias a ti, me hizo mucha ilusión el concurso. Es un honor estar entre los finalistas. ¡Muchas gracias a todos tus compañeros!
    Es un buen estimulo para una escritora novel como yo.
    La fotografía me la hizo una amiga, le diré que es "fantástica" y seguro que será muy feliz. Es una gran amiga. :-)
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  13. Lia: como siempre tus comentarios tan acertados. No quiero ser pesimista, hoy un mes después de la catástrofe ¿cuál es el camino de la reconstrucción? Duele, duele hasta la muerte.
    África este poema tan visceral, señala a otros tantos lugares del mundo olvidados. Con cariño, Beatriz.

    ResponderEliminar
  14. Dionisio: me conmovió tu grito. Hay que creer en la bondad y en la esperanza. Gracias por traer tu poema a mi espacio. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  15. Harmonie Botella Harmonie Botella
    10-02-2010.

    Los Poetas del Mundo que se dan cita del 9 al 13 de Junio del 2010 en las tierras y pueblos de Alicante por y con Miguel Hernández, su POETA y Maestro tan integro y humano, como universal, quieren que su encuentro sea algo realmente valido, tan serio y profundo como bello.
    ... Ver más
    Los poemas de este encuentro internacional han de versar sobre el Amor a los demás, sobre la igualdad y la fraternidad con el respeto a la diferencia que nos complementa y enriquece, sobre la defensa de la madre tierra y los valores más humanos y universales, la sencillez y la dignidad del poeta y de su pueblo, la solidaridad con los más hambrientos y sedientos de pan y de agua limpia, de democracia y justicia social, de paz auténtica y de libertad de TODOS para poder crecer, vivir y SER.

    Programa provisional
    -Miércoles 9 de Junio:
    Por la mañana a las 10 h:Presentación de Poetas del Mundo y rueda de prensa en el hotel Maya con Luís Arias Manzo su fundador y Secretario General.
    Mañana libre o visita Museo Marq
    Comida a las 14h. ( entre 9 y 14 euros)
    A las 17h 30 horas vamos al Club Información
    Inauguración y apertura del encuentro a las 19 h 30 en el Club Información con un recital de poesía.
    Cena sobre las 21 horas. ( entre 9 y 14 euros)
    -Jueves 10 de junio visita a Orihuela con recital. Comida en Orihuela( entre 9 y 14 euros)
    Recital a principio de la tarde.
    Cena en Alicante
    -Viernes 11 de junio
    11h : Ponencias en la Universidad de Alicante ( Mari Carmen Marimón, Jl Ferris, Enrique Cerdán Tato, Manolo Parra....) . Comida en la Universidad. Tarde sin confirmar.
    -Sábado 12 de junio.
    11h Visita al cementerio de Alicante. Recital de poemas en la tumba de Miguel Hernández.
    Comida a las 14 horas ( entre 9 y 14 euros)
    Por la tarde: Recital en la playa o en la explanada (sin confirmar).
    Cena( entre 9 y 14 euros)
    Y después... nos vamos a tomar algo...
    -Domingo 13 de junio.
    Mañana libre: playa o piscina.
    Comida a las 14 h.
    A las 17 horas nos vamos a El Campello
    a las 19 h Clausura con una Conferencia y recital en El Campello.
    Picaeta.
    Nos vamos a tomar algo en El Campello

    Cuantos Poetas del Mundo opten a participar, enviarán un resumen biográfico y una foto con 6 poemas [ no más de 35 v. cada uno]que podrán estar escritos en castellano o en cualquiera otra lengua que utilice el poeta. Se acompañara en todos los demás casos su traducción al castellano y se enviarán a MHhombreypoeta.alicante2010@gmail.com

    La fecha de admisión de los poemas se cerrará el 6 de Marzo. Una vez leídos todos los poemas se les comunicará, ANTES DEL 25 DE MARZO, personalmente su admisión a todos los Poetas del Mundo que nos pueden honrar participando en el evento, para que puedan hacer su preinscripción ( 40 euros) antes del 1 de Abril.
    Los estudiantes que deseen asistir a los actos abonarán 10 euros de matrícula y recibirán un diploma de asistencia.

    Locales, pensionistas y parados : 10 euros

    Nº cuenta : 2090 3026 11 0040353834.

    Los poetas [familiares y amigos] podrán reservar sus habitaciones hasta el 5 de Abril indicando Festival Miguel Hernández a:
    DIRECCION@HOTELALICANTEMAYA.COM
    PRECIOS
    Grupo para 50 hbs. [Bloqueo]
    Precio de habitación individual es de 43 € [O SEA 215 EUROS] del 9 al 13
    Precio de habitación doble es de 46 €ES DECIR 23 EUROS POR PERS[ 115 EUROS] del 9 al 13
    Régimen de alojamiento y desayuno

    A estos precios habrá que añadir costes de transporte a, Orihuela y el Campello (precio sin confirmar ). El transporte se abonará antes de salir del hotel o en el autobús.
    Comidas y cenas ( Podemos encontrar restaurantes entre 9 y 14 euros)

    MHhombreypoeta.alicante2010@gmail.com

    ResponderEliminar
  16. Miguel Velasco Lazcano ...Hay pueblos que aunque les pase el tiempo siguen llorando lagrimas de sangre (SIC) Beatríz, desde México recibe toda mi admiración como poeta, de altísima calidad, pero también por el humanismo que debe acompañar a cada artista creador, porque si se lloran lágrimas de sangre gracias a personas como tú podemos dar aún, suspiros de esperanza. El poema, enrome, lleno de verdad y me uno a la Unidad del Sufrimiento agregado que cualquier alegría seguirá siendo estéril mientras exista dolor en el orbe. Un abrazo y nuevamente, gracias.

    ResponderEliminar
  17. Harmonie: Nos veremos en el Homenaje a Miguel Hernández. Cuenta conmigo. Con cariño, Beatriz

    ResponderEliminar
  18. Angie: Ya lo creo. La poesía siempre viaja directo al espíritu.
    No somos muchos ni guapos, lo sé, pero amamos la poesía.
    Besos, querida Angie.

    ResponderEliminar
  19. Celsa Barja Rodriguez Sin lugar a dudas habrá sido un evento maravilloso, como todo aquello que toca la Poesía. Hasta el dolor, con su voz, es diferente. Felicidades, Beatriz, y a todos tus compañeros, siempre un recital es algo hermoso. Besos.

    ResponderEliminar
  20. Celsa Barja Rodriguez Sin lugar a dudas habrá sido un evento maravilloso, como todo aquello que toca la Poesía. Hasta el dolor, con su voz, es diferente. Felicidades, Beatriz, y a todos tus compañeros, siempre un recital es algo hermoso. Besos.

    ResponderEliminar
  21. Angie Amazona Libre guapos/as no es para mí un adjetivo que se limite al físico, sino al conjunto armónico ente el alma y el cuerpo, que para eso soy poeta, para servirme del lenguaje con todas las licencias posibles.
    Guapos/as se queda corto... ¡GUAPÍSIM@S!

    ResponderEliminar
  22. Fermin Molina Vargas Beatriz...
    Ante ti me quito el sombrero y ojalá todos los poetas de América se unan (incluido yo, por supuesto) en un recital por los damnificados de Haití... Sería loable... Gracias Beatriz por etiquetarme en éste.

    ResponderEliminar
  23. Ana María Diaz Velo Gracias Beatriz por etiquetarme. Si me maravilla tu escritura, me maravilla aún más ese brindarte a los demás que tienes. Desde la "Paqui" te observo y me deleito con tus textos.
    Esta poesía, de la que me haces partícipe y tu presencia en el Macrofestival para ayudar al pueblo de Haití confirman lo valiosa que eres. Abrazo Poeta.

    ResponderEliminar
  24. Flavio Crescenzi Un tributo, un reconocimiento, un dolor compartido de costa a costa silenciada. Me alegra que hayas podido participar, querida Beatriz.

    ResponderEliminar
  25. La muerte huele y apesta. Hay muchos vivos que sólo se alimentan de los muertos. Por supuesto, nada volverá a ser igual. Te abrazo, Lia.

    ResponderEliminar
  26. Lía González García No es ser pesimista Bea, es ser realista. Yo que conozco la miseria de África, soy de la opinión que Haití nunca volverá a ser lo que fue. Aún siendo antes misrable, ahora si se restaura algo, serán los lugares que interesen a los políticos y a los millonarios y a los paises que tengan allí intereses. Los demás serán más miserables que antes. Y si no, al tiempo.
    Decía un comentarista a los dos días del terremoto: "Haití antes olía a miseria, ahora huele a muerto y a muerte". A mí me llegó al alma la frase. Y es que a muerte se huele de muchas maneras Bea. y allí sigue oliendo a muerte.
    De todas maneras espero no tener razón. Hay que hacer más de lo que se pueda.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  27. Lucia Alvarez Linda labor aportar tu poesia, a tan linda mision , un abrazo

    ResponderEliminar
  28. José, un abrazo fuerte y largo. Gracias por esta amistad. "Estaremos de parte del mundo"

    ResponderEliminar
  29. Jose Manuel Contreras La muerte siempre ha sido un negocio de una forma o de otra. En esta ocasión, la miseria y la muerte de los mas desfavorecidos hece ricos a los que manejan la sinrazón del mundo. Estemos '...de parte del mundo...'.

    ResponderEliminar
  30. "En la lucha entre uno y el mundo, hay que estar de parte del mundo" Franz Kafka

    ResponderEliminar